箱根八里、箱根の山（鳥居忱、瀧廉太郎 ほか）

お待ちしておりました！

“箱根の山は天下の険” で始まる有名な歌があります。鳥居忱が作詞し、瀧廉太郎が作曲した「箱根八里」です。

原曲のほか、本居長世が編曲したものと、山田耕筰が編曲したものとがありますが、まずは最も有名な本居長世編曲版をお聴きください♪

本居長世編曲版

原曲の初出が1901(明治34)年ですが、本居版は1930(昭和5)年、本居長世編『世界音楽全集17 日本唱歌集』(春秋社) に発表されました。長らく山田耕筰が編曲したものと誤解されていた時もあったようです。

皆さんが覚えておられる歌詞と若干異なる部分もあるかもしれませんが、それはさておきとして、聴き馴染みのある曲調かと思います。前奏は、メンデルスゾーンの「結婚行進曲」のような感じで、これもオヤッ！と思う点です。

歌詞はなかなか堅いことばを使っていますが、一つひとつ丁寧に解釈していくと、なかなかに風情を感じることができますね。勇ましい曲調と相まって、これぞ古き良き日本の男！と言いたくなります。

そこで話はここからです。

本居長世編曲版は有名ですが、その陰に隠れてしまっているのが原曲と山田耕筰編曲版です。

まずは、山田耕筰編曲版からご紹介しようと思います。

山田耕筰編曲版　

山田版は「箱根の山」に曲名が変わっています。むしろこちらの曲名で覚えている方もいらっしゃるかと思います。

山田版は、楽譜初出が1927(昭和2)年と、本居版よりも少しだけ古いです。しかし世に出たのはそれより前で、どうやらテノール歌手の藤原義江の音楽会で発表されたようですね。

本居版と比較すると、はるかにアグレッシブな雰囲気がありますし、聴き覚えのあるリズムと異なる箇所もあります。そしてなによりピアノがかっこいい！上の動画では私が伴奏もやっていますが、これはやはりピアニストの伴奏で歌いたくなります。

それと、調性（いわゆるキー）も、本居版より高くなっているので難易度は高くなります。が、まあ歌曲においては移調（キーの上げ下げ）はごく当たり前に行われることなので、声が低い方は移調して歌えば良いかと思います（ただ、なるべく元の調性の妙味を損なわない配慮は必要ですが、話すと長くなるので割愛します）。

そして一番意外性のある(?)のが原曲の「箱根八里」です。

原曲　

先述したとおり、原曲の初出は1901(明治34)年で、『中学唱歌』に掲載されました。

原曲とは、その名のとおり編曲ではないオリジナルで、これが元の姿です。原曲の「箱根八里」は、聴いてのとおり、伴奏が何もありません。歌のみです。

これは私の偏見だったらすみませんが、この原曲は、たぶんあまり好かれていないと思います。伴奏付きで聴き慣れてしまった我々にとっては、無伴奏はどこか物足りなく聞こえてしまいます。しかも歌が裸のままなので、粗がよく分かります！

無伴奏だからこその神聖さ

今回ご紹介した中では最も神聖な感じがしませんか？山にこだまするような雰囲気を感じます。そして、無伴奏だからこそ、歌そのものの力強さがダイレクトに表れます。猛き者がただひとり、信念を強く持って歩みを進める様が思い浮かびます。

瀧廉太郎が何をもって無伴奏としたかは分かりませんが、こう改めて考えてみると、無伴奏の「箱根八里」が最も歌詞の世界観とマッチしているように思います。

歌詞と現代語解釈文

ではここで、歌詞および現代語の解釈文をご紹介します。