お待ちしておりました!
夏も本格化してきました。そろそろ鰻が食べたくなる頃(いや、しょっちゅう)。スタミナをしっかりつけて、夏を乗り越えていきたいと思っています。
さて今回は、唱歌「うみ」についてです。知らない人はいないほどに有名な歌ですね。まずはお聴きいただきましょう。
のんびりとしたやさしい曲調の作品ですね。大人になってからはなかなか歌う機会がないですが、忙しいときでも、ちょっと心の休憩をとれるかのような歌だなあと思います。
では早速、歌詞から見ていきましょう。
歌詞と気になった点
唱歌「うみ」は、1941(昭和16)年の『ウタノホン 上』に「ウミ」というタイトルで掲載されました。国民学校初等科第1学年で学ぶため、歌詞はカタカナと漢字表記になっていましたが、ここではひらがなと漢字で掲載します。
歌詞
うみは ひろいな、
大きいな、
つきが のぼるし、
日が しづむ。うみは 大なみ、
あをい なみ、
ゆれて どこまで、
つづくやら。うみに おふねを
うかばして、
いって みたいな、
よその くに。
海と聞くと晴れた空を想像しますが、この歌の1番は夕〜夜なんですよね。青〜紫→黒へと海の様相が変わる頃ですかね。
気になった点:〈うかばして〉
私以外に気になる人がいるかどうかわかりませんが、一応書いておきたいことがあります。
それは3番の、”おふねを うかばして” です。〈うかばして〉という言葉を聞いて〈うかばせて〉ではないかと思った方もいらっしゃるかなと思います。
結論から言うと、〈うかばして〉で正解です。原詩として正しいですし、日本語としても正しいです。
では、〈うかばして〉と〈うかばせて〉は何がどう違うのかですが、これは元の言葉の原形が異なります。
- うかばして:他動詞〈うかばす〉+接続助詞〈て〉
- うかばせて:自動詞〈うかぶ〉+使役の助動詞〈せる〉+接続助詞〈て〉
つまり〈うかばす〉由来か〈うかぶ〉由来かの違いであり、意味としてはほとんど同じものと考えて良いでしょう。
なお、1980(昭和55)年に、歌詞の “うかばして” が “うかばせて” に変えられて教科書に載るようになりました。巷の日本語では〈うかばせて〉のほうが一般的な言葉になっていたからだと思われます。ただ、同じような言葉とはいえ、響きは変わってしまった。i の母音が e の母音になったことで、締まりが悪くなったように感じます。
謎の説
昔テレビを観ていたら、ちょうど「うみ」について取り上げられていたことがありました。その番組では、歌詞の一部が空欄になっていて、当てはまる言葉は何でしょうというクイズが出されていました。そのときに正解として出されたのが、
月がのぼるし 日はしずむ
というものでした。”が” と “は” の2つの助詞を使い分けている、といった解説がされていました。たしか由紀さおりさんが解説し、スタジオの皆さんも感心していたものと私は記憶しています。
でもそれ、実は間違いです。本来であれば、
月がのぼるし 日がしずむ
を正解としなければならなかったところだったと思います。月にも日にも、助詞は “が” です。
“が” と “は” の2つを使い分けるバージョンの歌詞は、いったいどこから出てきたのでしょうか?どこかの民間出版社が出した楽譜の誤植でしょうか?私はこの目で確認したことがありません。
実際に歌う際には、是非ともその助詞の扱いには気をつけていただければ幸いです。
どこの海?また、戦争との関係とは
唱歌「うみ」の作詞者も作曲者も、海のない群馬県の出身です。
では、いったいどこの海のことを歌っているのでしょうか。
結論から言いますと不詳です。ただ、可能性としては神奈川県の逗子(ずし)が挙げられます。その根拠は、2010(平成22)年2月6日の朝日新聞。次女の小枝子さんのことばとして、”子どものころ、よく父親に逗子に連れて行ってもらった。あのあたりの海を思い浮かべて作った気がします” と記されています。
また、「うみ」が作られた頃というのは、太平洋戦争の時代です。戦争色の強い歌詞の歌が多く生み出されましたが、「うみ」についてはどこにも戦争の色がありません。だからこそ現在まで愛唱されてきているのでしょう。元々第1学年向けに作られたことからも、わざわざ戦争の意味を見出すかのような深読みは不要と思います。
“ひがしづむ” という部分は、日の丸が沈む=敗戦する と読んでしまう人もいると思いますが、戦争の時代というのに国の検定を通過している歌です。これは単なる景色として捉えるのが自然だと思います。日が沈んで月がのぼるというだけの話です。
3番でも、”いってみたいな よそのくに” を海外侵略であると読み取る人もいるようですが、それは読み手のフィルターが強くかかった読み方だと思います。そのように読むのは本人の自由ですが、そういう歌であると結論づけられる根拠はありませんし、私はそのようには読まないです。
唱歌「うみ」の話は以上です。
ゆったりと穏やかなこの歌からは、忙しい日々の生活をスローにしてくれる不思議な力を感じます。4分の3拍子なのにそれを感じさせず、だけどどこからか静かな波の音が聞こえ、それを枕にしているような気分になります。単なる子どもの歌として片づけるにはもったいない。大人だからこそ歌ってみてほしい作品のひとつですね。


コメント