蝶々(ドイツ民謡)全4番

唱歌・童謡

※本ブログは、資料調査から執筆・確認・更新まで、個人でやっています。筆者による誤記・誤認や、典拠による記述・内容の違いが含まれる可能性があります。他方、本ブログでは、AIで得られる正確さだけでなく、筆者自身の感覚や解釈も大切にしています。お気づきの点がありましたら、コメントいただけますと幸いです。

お待ちしておりました!

今年は桜の開花が早かったため、散りつつ葉桜になるのも早いですね。私個人としては、実は満開の桜よりも、白ピンクと新緑が織りなす桜が好きだったりします。

さて今回は、超有名・全然有名ではない、の2つを満たす唱歌「蝶々」についてです。その理由は聴けばお分かりいただけるでしょう。私の歌でどうぞ。

このように、実は最大で4番まであるのです。また、1番の歌詞ですら一箇所違います。馴染み深い歌なのに知らないことばかり。そんな唱歌こそ「蝶々」なのです。

では以下にて解説をしていきます。

全4番の歌詞の意味と解釈

よく歌われているのは1番のみですが、これは野村秋足が作詞、2番は稲垣千穎が作詞、3番と4番は作詞者不明とされています。

この歌の初出である、1881(明治14)年の『小學唱歌集』では2番まででした。のち、1896(明治29)年の『新編教育唱歌集』では4番までとなりました。以下では後者に基づいて歌詞を掲載します。

歌詞 全4番

ちょーちょ。ちょーちょ。 菜の葉にとまれ。
菜の葉にあいたら、 櫻にとまれ。
さくらの花の さかゆる御代に、
とまれよ。あそべ。 あそべよ。とまれ。」

おきよ。おきよ。 ねぐらの雀。
朝日の光の、 さしこぬさきに。
ねぐらをいでて 梢にとまり、
遊べよ。すずめ。 うたへよ。すずめ。」

とんぼ。とんぼ。 こちきて。とまれ。
垣根の秋草、 いまこそ盛り。
さかりの萩に、 はねうち休め、
止れや。とまれ。 休めや。やすめ。」

つばめ。つばめ。 飛びこよ。燕。
古巣を忘れず、 今年もこゝに
かへりし心、 なつかし。嬉し。
とびこよ。つばめ。 かへれや。燕。」

【現代語訳(訳:弥生歌月)】

蝶々、蝶々、菜の葉にとまれ。
菜の葉に飽きたら桜にとまれ。
桜の花が栄えるという(今上陛下の)御時代に。
とまれよ、遊べ。遊べよ、とまれ。

起きろ、起きろ、塒(ねぐら)の雀。
朝日の光が差し込まないうちに、
塒を出でて、梢にとまり、
遊べよ雀、うたえよ雀。

トンボ、トンボ、こっちに来てとまれ。
垣根の秋草、今こそ盛り。
盛りの萩に、ハネをうち休め、
とまって、とまって、休んで、休んで。

燕、燕、飛んで来いよ燕。
古巣を忘れず、今年もここに
帰った気持ちは、懐かしく、嬉しい。
飛んで来いよ、燕、帰っておいで、燕。

ほぼ逐語訳のようになりましたが、原文と大きくは変わりません。ただ、原文では、現代国語では学ばないような句読点・鉤括弧の使い方をしているのが特徴的ですね。

なお、2番の歌詞で、”さしこぬさきに” が “さきこぬさきに” となっている歌詞サイトや楽譜もあるかと思いますが、それだと言葉として不自然なため誤植と思われます。

情景の歌ではなく人間の歌として

春だと思いきや、3番で秋。んー、季節はいったいどうなっているんだ?…と疑問に思った方もいらっしゃるかもしれませんね。情景の歌として捉えると、ややチグハグ感は否めません。

そこでひとつの考え方として、人間の歌として捉えてみたらいかがでしょうか。蝶々、雀、トンボ、燕を、それぞれ人間に置き換えてみるということです。

その先の解釈の仕方は人によって違うと思いますが、一気に深い歌になることは間違いありません。子供が歌う歌だから深く捉える必要もないかもしれませんが、こんな見方もできるよ!というように多角的視点を養う、良い教材にもなるかと思います。4番までの歌詞は『新編教育唱歌集』で掲載されたことですし。

1番歌詞の元ネタは「胡蝶」

唱歌「蝶々」の1番の歌詞には元ネタがあります。それは「胡蝶」という遊戯唱歌で、1875(明治8)年2月の「愛知師範学校年報」に掲載されたようです。歌詞は以下のとおり。

歌詞

蝶々蝶々。菜ノ葉ニ止レ。菜ノ葉ニ飽タラ。桜ニ遊ヘ。
桜ノ花ノ。栄ユル御代ニ。止レヤ遊ベ。遊ベヤ止レ。

ほとんど「蝶々」の1番と同じですが、”桜ニ遊へ” のところと、”止レヤ” “遊ベヤ” というように助詞が “よ” になっていない点が相違点です。

さらに元は愛知県の唄だった!?

一説によると、この「胡蝶」の歌詞は、どうやら元々愛知県で歌われていたわらべ唄が元になっているそうですし、同県一宮市でも似たような歌詞が採取されているそうです。

また、そのわらべ唄は、現在の岡崎市発祥の「岡崎女郎衆」という江戸時代の歌に由来するという話もあります。たしかに、蝶を遊女と見立てると、なんだかそれらしい気もしてきますね。

ところで、唱歌「蝶々」の歌詞の “あいたら” という言葉は、名古屋弁ではよく使われるという話もあります。野村秋足は名古屋出身です。その名古屋は、由来となるわらべ唄がうたわれていた愛知県にあります。

“栄ユル御代ニ” ということば

元のわらべ唄には、当然 “栄ユル御代ニ” はなく、自然や遊びを描いたシンプルな唄でした。

しかし唱歌「胡蝶」が生まれたのは明治時代。日本が国家主義を強めてきた時期です。だから “栄ユル御代ニ” が歌詞に盛り込まれ、国家に対する精神を涵養することになった。そう考えるのが妥当かもしれません。

そしてその表現は、唱歌「蝶々」にそのまま転用されたのです。しかし時代は変わるものです。”さかゆる御代に” なんてものは時代にそぐわないことばということで、戦後には “花から花へ” として定着しました。あわせて、2番以降も歌われなくなっていきました。

元メロディーはスペイン民謡?ドイツ民謡?

唱歌「蝶々」のメロディーは、よくスペイン民謡だと紹介されてきました。私も昔ピアノで習ったとき、スペイン民謡というクレジット表記を楽譜で見たような気がします。

しかしスペイン民謡であるという根拠はほぼなく、音楽教育の第一人者であった伊澤修二が、当時の御雇外国人音楽教師であったメーソンを出所として、以下のように言ったにすぎません。

楽譜ハ出所ヲ詳ニサザレドモ
西班牙ヨリ伝来シテ
諸邦ニ行ハレタルモノナルベシトイヘリ
※筆者注:西班牙とはスペインのこと。

現在では、スペイン民謡とする説よりも、ドイツ系の旋律に基づくとする見解が有力であり、具体的には「Hänschen klein ging allein(小さなハンスくん、ひとり行く)」などの同系統のドイツ民謡が原曲にあたると考えられています。

歌うときのポイント

最後に、歌うときのポイントをお伝えします。まあ特段音が取りづらいとかはないと思いますが、この歌の難しい点を挙げるなら、それは、息継ぎを早く行う必要があるという点です。

『小學唱歌集』に掲載されている「蝶々」の楽譜を見ると、休符がひとつもありません。つまりそのまま正確に歌うと、息を吸うタイミングは、たとえば4小節終わるごとに、ほんの一瞬の隙にしなければならないことになってしまいます。

でも、杓子定規に歌う必要はなく、適度に音を短くするなどして、息を吸う時間を作る。まあ、楽譜を見ずに歌えば、自然と皆さんそうやっていると思います。

それでもなお、この歌は息継ぎ処理は早く感じられます。

その息継ぎは、息を吸うというより、ワンフレーズでしっかり息を吐き切って歌うことでうまくいきやすくなります。息を使い切ると、体は自然と空気を欲し、肺の中にほぼ自動的に空気が入るようになります。

どの歌でも言えますが、歌における呼吸法では、息は、吸うものというより吐くものと捉えていただくと良いでしょう。吐くから新しい空気が入る。入らざるを得ない。つまり生理現象として自然な息継ぎとなり、無理に息を吸おうとするよりも遥かに効率的に息継ぎができるようになるのです。

是非意識して歌われてみてくださいね。

※本ブログは、資料調査から執筆・確認・更新まで、個人でやっています。筆者による誤記・誤認や、典拠による記述・内容の違いが含まれる可能性があります。他方、本ブログでは、AIで得られる正確さだけでなく、筆者自身の感覚や解釈も大切にしています。お気づきの点がありましたら、コメントいただけますと幸いです。

唱歌・童謡
シェアする

この記事を書いた人:

弥生歌月(やよいかげつ)

音楽大学・大学院(声楽専攻)を修め、発達障害の自閉スペクトラム症(ASD)を持つ男。日本の歌が好き。

プロフィール詳細はこちら

コメント